تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
illusion مـترجم: اميرعلي
پـايـيـز 1941
.زودباش ديگه .صبرکن تا اين رو ببيني
کيه؟
مي‌دوني کيه؟
.نمي‌دونم چرا کارش به اين‌جا کشيده شده
.کيف پول نداره .يه سکه هم تو جيبش نيست
اتوبوسش داشته از .نيويورک سيتي مي‌اومده
ممکنه بين اون‌جا تا اين‌جا .هرجايي تو مسير سوار شده باشه
اي بيچاره. اين‌ها دست‌هاي يه کارگر .هستن. ممکنه کشاورز باشه
چينيه، دکتر گيلبرت؟ - .آره، زک -
اسمت چيه، پسر؟
.اوهتا
.حتي انگليسي بلد نيست - .ظاهراً نه -
...ظاهراً الان هيتلر
.ممنون، ماتيلدا - .به دنبال انقلابي اُروپايي‌ است -
يه بشکه‌ي کامل پشم گرم جمع کرديم .که به انگلستان بفرستيم
.اون سميل، به سرعت يه ديو مي‌بافه، گيل .نمي‌دونم چطوري انجامش ميده
آنه، سعي دارم .باهات صحبت کنم
از من چي مي‌خواي، گيلبرت؟
اين دوست‌مون فقط يه جايي براي استراحت مي‌خواد .تا وقتي قدرتش رو پس بگيره
.بعد گفتي کلبه‌ي من جاي خوبيه
آنه، سال‌هاست ،از کلبه استفاده نکردي
.از وقتي اسکات فوت کرد
.نه .نيازي به آرامش ندارم
،با فوت اسکات .کل خونه ساکته
مي‌تونم ستون روزنامه‌ي باغم رو .هرجايي بخوام بنويسم
.اون حدود يه هفته سر پا ميشه .شايد دو هفته
.و بعدش مي‌فرستيمش بره
،و من هم مراقبش هستم .خانوم موريسون
.بگير
.بيچاره
.اوهتا
اوهتا؟
اسمت اينه؟
.سوفي - چي‌شده؟ -
.چه روز بدي
يادت رفته برنامه داشتيم به نمايش عکاسي برانزويک بريم؟
.آره، من رو ببخش، امروز نميشه
يه چيني توي کلبه‌ام هست .و ماتيلدا الان رفت
چرا آخه؟ - .مهم نيست -
.فقط مايه‌ي آزاره
.خب، اون مرد شرقي رو توي شهر ديدم .خيلي کبود شده بود. و کثيف هم بود
.سوفي
!سوفي
!آنه
چي‌شده؟
چرا امروز اينقدر ناراحتي، عزيزم؟
.مامان دوستم رو فرستاد بره
.بذار موهات رو از روي صورتت بزنم کنار
سوفي. فقر دليل نميشه خودت رو .خوار کني
.صبح بخير، جان عزيز
آماده‌ي صبحونه هستي؟
.ممنون، کندال
.خيلي خوبه
.ويژه است
.نوش جان، عزيزدلم
...آفرين - .صبح بخير، روث -
.صبح بخير، عزيزم - .صبح بخير، پسرم -
.روز شگفت‌انگيزي داشته باشيد - .ممنون، عزيزدلم. تو هم همين‌طور -
.يه گاز ديگه .خوبه
.باشه، يکي ديگه
.پاييز فصل موردعلاقه‌ي من توي جنوبه
فصل گل نرگسه و باغ‌هاي ما هم .که پر از گل نرگس هستن
،زنبق‌هاي قرمز عنکبوتي ،لايکوريس رادياتا
.دوست‌داشتني‌تر از همه و وافر هستن
بله؟ - .واقعاً بايد بهار آينده زنبق عنکبوتي بکارم -
،وقتي امسال مال خودم رو تقسيم کردم .مي‌توني يکم ازشون ببري
.خيلي ممنون
آنه، مرد چيني چطوره؟ - .به نظر داره بهتر ميشه -
،خب، به عنوان انجمن خانوم‌هاي مبلغ .ما هم براش احساس مسئوليت مي‌کنيم
،خيلي لطف داري .ولي لازم نيست، روث
خب، مي‌دوني، ما کل هفته ،بهش غذا مي‌داديم
پس مي‌خوايم ببينيم بيمار .حالش چطوره
آقاي اوهتا واقعاً براي ملاقاتي .حالش خوب نشده، متأسفانه
اسمش اوهتاست؟ - .بله، باور دارم همين‌طوره -
.اصلاً شبيه يه اسم واقعي نيست
خب، فکرنمي‌کنم ناراحت بشه فقط .يه نگاهي بهش بندازيم
،ما انجمن خانوم‌هاي مبلغ هستيم .آقاي اوهيتا
،درستش آقاي اوهتائه، روث .و مي‌تونه صدات رو بشنوه
خب، مي‌خواستم مطمئن بشم اون .زبان‌مون رو درک مي‌کنه
.درک مي‌کنه .مي‌فهمه
.خب، ما عميقاً نگران حال شما هستيم
.فقط بايد غذاي کافي بخوريد
.خيلي زود سرحال و آماده‌ي حرکت ميشيد
.ممنون - !انگليسي بلده -
.باشه. ممنون - ...ديگه خدافظ. من يکم -
.بهتر شو
.خب... صبحت بخير
،قصد نداشتم اين‌جا بکارم‌شون
.ولي خيلي خوب شدن
.خوشحالم خوش‌تون اومده
.نمي‌خوام زياد خودت رو خسته کني .تو خيلي حالت بد بوده
.حالم خيلي بهتر شده
.ممنون
.انگليسيت که خيلي خوبه
.و به نظر... هرچي ميگم رو مي‌فهمي
.بله
.من خانوم آنه موريسون هستم
،خودت رو به سالتي کريک .کاروليناي جنوبي رسوندي
.اين‌جا خونه‌ي منه
.و... باغ من
.ايزابل کولپپر شامت رو مياره
.گوشت نمک‌زده و پاي گردو
.غذاش حرف نداره
گل‌هاي ادريس خيلي .خوب شدن اون‌جا
.دارم از اين باغچه‌هاي ايراد دار خسته ميشم - .بله -
کارت باغبونيه، آقاي اوهتا؟
.کاريه که ازش لذت مي‌برم - !آنه -
مي‌دونم تو چنين روز دوست‌داشتني‌اي .اين بيرون هستي
.آب‌رنگ‌هام رو آوردم - !سوفي -
.ايشون آقاي اوهتا هستن
آقاي اوهتا، مايلم خانوم سوفي .ويليس رو بهتون معرفي کنم
حال‌تون چطوره، خانوم ويليس؟ - .خيلي خوبم، ممنون -
.اميدوارم حال‌تون درحال بهبود باشه، آقاي اوهتا
.فکرمي‌کنم ديگه بهتره استراحت کني .خودت رو خسته کردي
.روز خوش، خانوم موريسون
.دوشيزه سوفي
چيز به خصوصي هست که بخواي نقاشي کنم؟
دارم مقاله‌ي روزنامه‌ام درباره‌ي .پاييز رو مي‌نويسم
بهترين موقع براي جابجايي .گل و گياه‌هاتون
خب، اين همون شرلي تمپل‌ـه که .تو 12 سالگيش برگشته
برگشت؟
مي‌دوني، ميگن کلارک گيبل .موهاي خودش رو روي صحنه شونه مي‌کنه
.خب، اون خيلي آدم معمولي‌ايه - نه؟ -
فقط خيلي دوستش دارم. مي‌دوني، شنيدم مي‌ذاره.. پسرهاي معمولي
به تريلرش بيان و .فوتبال رو نگاه کنن
توي اون اتوبوس به سمت کجا مي‌رفتي، آقاي اوهتا؟
و از کجا مي‌اومدي؟
،ترجيح ميدم نگم .خانوم موريسون
درک مي‌کنم اگه اون .شما رو مؤذب مي‌کنه
.هنوز حالت خوب نيست که جايي بري .تازه داره نيروت برمي‌گرده
...فقط فکرمي‌کردم .خانواده‌ات لابد خيلي نگرانت هستن
مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
.من سالومه ويتمور هستم
.شنيدم دنبال نظافت‌چي مي‌گردين - از کجا شنيدي؟ -
.مردم حرف مي‌زنن .خوب کار مي‌کنم
.و خارجي‌ها رو مي‌تونم تحمل کنم
کسي معرفت بوده، سالومه؟
.نه، خانوم
.تازه برگشتم به اين‌جا
.که اين‌طور
خونه‌تون رو تميز تر از هرزماني .که ديدين نگه مي‌دارم
،هفته‌ي اول رو مجاني کار مي‌کنم
.ببينيد اگه از کارم راضي هستيد يا نه
.لازم نيست
.دوست ندارم دور و ورم کسي بپلکه
خونه به هم ريخته است. نظافت‌چي سابقم .يه هفته پيش رفت
.کارت رو خيلي سخت کرده
.به کثيف بودن مردم عادت دارم
.خيلي‌هاشون به کل کثافت خالص بودن اگه از من بپرسيد
.خب، فردا ساعت 8 بيا
.ممنون، خانوم - .رأس 8 -
مي‌خواي اون روزنامه رو بخري؟
.نه، قربان
گياه آخر فصلي دارين؟
.براي خانوم موريسون مي‌خوام
.اون‌جا
.اين‌ها از همه زيباتر هستن
من باغ‌داري نمي‌کنم، آقاي اوهتا. من .فقط به تصاوير نگاه مي‌کنم
.آقاي اوهتا
،وقتي ناهارتون تموم شد .لطفاً بيايد داخل خونه
...شوهر مرحومم
.وسايل اسکات توي اون چمدون هستن
.از لباس‌هاش بردار
.هرچي مي‌خواي بردار
.ممنون، خانوم آنه
،نمي‌تونم خودم رو قانع کنم پرت‌شون کنم ،و
.بدم مياد ببينم چيزي هدر بشه
آقاي موريسون عاشق شاعري بودن؟
.بله
.من هم همين‌طور
مي‌توني بخوني؟
...ببخشيد. اون .خيلي بي‌ادبانه بود
.وردزورث شاعر موردعلاقه‌اش بود
.بگير
.تنهات مي‌ذارم به کارت برسي
،حال که روح خدا در شما اقامت گزيده
هرکسي که روح مسيح را نداشته باشد
.متعلق به اون نيست
،مسيح در شماست
،گرچه جسم به خاطر گناه مرده است
روح زنده است به خاطر .حقانيت
.ببخشيد .اين تنها راهي بود که پيداکردم
.آنه وسايل نقاشي اسکات رو بهت داده
.بله، و ديگر وسايل‌شون رو
.عذر مي‌خوام
.بهترين جاي نقاشي رو اين‌جا مي‌دونم
.روسيه‌اي‌ها خدمت هيتلر مي‌رسن
ژرمن‌ها متوقف نميشن مگه اين‌که .آمريکا وارد جنگ بشه
.يه نفر بايد جلوشون رو بگيره
خب، بذار اُروپايي‌ها اين بار بدون ما .سر کنن
ولي دارن تمام يهودي‌ها رو از .شهرها منتقل مي‌کنن
،آنه .اون فقط شايعه است. ثابت نشده
جان چطوره؟ .يه مدته نديدمش
.کليساست، آنه
.هر يکشنبه، راحت ميشه ديدش
فقط خيلي خوشحالم هنوز مي‌توني .ببريش بيرون
چينيه چطوره؟
.اميدوارم بهتر باشه - .آره -
.به خوبي داره بهبود پيدا مي‌کنه
،خب، سر زدم پيشنهاد کنم ...که
ميشه يه کلوچه بردارم؟
.حتماً
.به نظر خوشمزه مياد
.ممنون
سر زدم پيشنهاد کنم
دختر جديدت چينيه رو به .کليساي متديست آفريقايي ببره
چرا نمي‌تونه به کليساي تو بره؟
!آنه
چرا؟
خب، بايد بگم حتماً؟
.اون سفيدپوست نيست
.خب، سياه‌پوست هم نيست
.خب، زرد پوسته و اون يعني رنگين‌پوست
.صبح بخير - .صبح بخير -
.فکرمي‌کنم فراموش کردي من اين‌جا هستم
.امکان نداره
.بايد برم
ميشه ببينم؟
.استايل غيرعادي‌اي داري
يکشنبه‌ي آينده مي‌بينمت؟
همراه به روسيه‌اي ميشه ،کامرد
.که به معناي تسليم شدن به زبان آلمانيه
به باور برخي اين‌ها نقشه‌هاي نبرد نازي‌ها هستن
.براي خاور نزديک و آفريقا
.سوفي ويليس اومده
...به سمت شمال عليه ترکيه، به سمت جنوب - آنه، چي‌شده؟ -
...اون نازي‌هاي لعنتي، اون‌ها .داره شوروي‌ها رو سلاخي مي‌کنن
...جايي که بريتانيايي‌هاي به شدت کم‌تعداد
.خيلي متأسفم، آنه .باورم نميشه دوباره داره اتفاق مي‌افته
.بشين يکم چاي ميل داري؟
بايد بشينم؟ - .خب نه، لزومي نداره -
.فکرمي‌کنم تب پاييزي گرفتم
تب پاييزي؟
،تا حالا نشنيدم .ولي مطمئناً به نظر مياد همين‌طوره
.بيا باغم رو ببين
از وقتي اسکات مرد .تا حالا اين‌قدر خوشگل نشده بوده
تا حالا ديدي گل‌هاي ادريس خوشگل‌تر از اين باشن؟
از هرجايي که اومده، با بهترين .آداب بزرگ شده
آنه، بيا به نمايش تصوير برانزويک بريم
.و بعدش تو هتل بلمانت شام بخوريم
متأسفانه من همراه .خيلي خوب نيستم
.فقط خيلي ذهنم درگير اخبار جنگ شده
،آنه‌ي عزيز .حالت اصلاً برام مهم نيست
،با اشغال نانکينگ
ژاپني‌ها دوباره وحشي‌گري‌اي .خونين به پا کردند
مردم درمانده توسط ديوارهاي شهر احاطه شده بودند .و نمي‌توانستند فرار کنند
.سربازهاي ژاپني ديوانه شدند
.اون‌ها تجاوز و شکنجه کردند
.کشتن و قصابي کردن
!دوباره
يکي از خونين‌ترين قتل‌عام‌هاي ،ثبت شده در تاريخ
،آن‌ها 40 هزار مرد .زن و بچه را کشتند
.نه
هيچوقت نتونستم آسمون رو .دقيقاً اون‌جوري که مي‌خوام نقاشي کنم
.من وقتي نقاشي مي‌کشم از آسمون اجتناب مي‌کنم
.گرفتنش غيرممکنه
.حتي اسم کوچيکت رو بلد نيستم
.گروور - گروور؟ -
.من اولين پسر زاده شده در آمريکا هستم
پس برادرهايي داري که توي چين به دنيا اومدن؟
.ژاپن
.من توي کاليفرنيا به دنيا اومدم
.همه فکرمي‌کنن چيني هستي
.فرقي برام نمي‌کنه
ببين! اون قلماتيسي که .پيشنهاد کردي رسيده
.اين‌جاست - .خيلي خوبه -
.اميدوارم زنده بمونه
اين همونيه که زمان شکوفه کردنش .مثل اين رزه
کنار رز بکاريمش؟ - .يه فوت دورتر -
خودش رو به رز مي‌چسبونه .و تا 20 فوت بالا ميره
رنگ ارغواني قلماتيس و .اين رنگ صورتي زيبا ميشن
.به نظر خوشگله
!خداي من !اگه اسکات بود عاشقش مي‌شد
آنه، تو و آقاي اوهتا کاري مي‌کنيد .آرزو کنم خودم يه باغ داشته باشم
.خب، بايد باغ داشته باشي
خب، مي‌تونم هر گُلي رو ،نقاشي کنم
ولي چيزي درباره‌ي رشد دادن گل‌ها .نمي‌دونم
خب، تا وقتي حياطت رو تميز نکني .نميشه هيچ‌کاري توش کرد
مي‌تونم کمک کنم؟ .البته با اجازه‌ي شما، خانوم آنه
.البته
گروور، شده بخواي ازدواج کني؟
.بله، البته
چرا نکردي؟
پدرم با دختر عموم در ژاپن ،ترتيبش رو داده بود
.ولي اون نمي‌تونست به آمريکا بياد
هنوز منتظرش هستي؟
.نه
.من يه معشوقه داشتم. هنري
.در جنگ بزرگ کشته شد
.متأسفم
.مامانم ازش خوشش نمي‌اومد
.گروور
.بيا اين‌جا، لطفاً
.خوشمزه است
.تا حالا کيک خرچنگ نخوردم
.خب، کيک‌ خرچنگ‌هاي ما بهترين توي جنوبه
.باور دارم
من زياد آشپزيم خوب نيست به جز .غذاهايي که توش خرچنگ داره
،خرچنگ شکافته شده
،گامبوي خرچنگ روي ذرت خورد شده ،سوپ خرچنگ مؤنث
.خرچنگ پوسته‌ي نرم در بهار
.اميدوارم همه‌شون رو بچشم
چرا سوار اون اتوبوس بودي، گروور؟
.سيب
.به خوبي بحث رو عوض کردي
خانواده‌ي اوهتا .در کاليفرنيا سبزيجات رشد ميدن
مي‌خواستم اولين نفر رد غرب باشم که .باغستان سيب داره
سال‌ها با موجودي‌هاي مختلف کارکردم
تا سيب‌هاي شيرين گسترش بدم .بدون زمستان‌هاي سخت
.سال‌ها طول کشيد تا پدرم رو قانع کنم
بالأخره، پول زيادي .سرمايه‌گذاري کرد
.من از تمام پول‌هام استفاده کردم
.رفتم نيويورک تا هزار تا درخت بخرم
.يه روز توي نيويورک سيتي بودم
.رفتم يه شام خوب بخورم
.يه نمايش برادوي ديدم
.چه عالي !چه شبي
.واسه يه نوشيدني وايسادم
.يه مرد مست توي بار بود
.برام مشروب خريد
.خيلي احمقانه بود
.تمام پول‌هام رو دزديدن
.کتکم زدن
.نمي‌دونم چطوري سوار اتوبوس شدم
با ده دلار که توي جيبم .چپونده شده بود
از موسيقي خوشت مياد؟
.زياد
.عزيزم لطفاً برگرد خونه
.1922
.يکي از موردعلاقه‌هام
مي‌خواي برقصي؟
.بلد نيستم
.منم همين‌طور
اين برنامه رو متوقف کرديم تا .اعلانيه‌ي خبري ويژه‌اي رو به سمع‌تون برسونيم
،ژاپني‌ها به پرل هاربور هاوايي حمله کردن ،حمله‌اي هوايي
.که رئيس جمهور روزولت همين الان اعلامش کرد
حمله همچنين به تمام فعاليت‌هاي دريايي و زميني
.جزيره‌ي مادر اوآهو صورت گرفته
!سوفي !سوفي بئاتريس
.اکنون شما رو به واشنگتن مي‌بريم - .دارم با تو حرف مي‌زنم -
.روث - چرا به کليسا نيومدي؟ -
.بيا پايين و من رو به داخل دعوت کن
.روث، قراره جنگ بشه .پرل هاربور
منظورت چيه؟ چي؟
حمله‌ ژاپني‌ها به پرل هاربور .طبيعتاً به معناي جنگ خواهد بود
چنين حمله‌اي طبيعتاً .باعث ضدحمله خواهد شد
.پايگاه دريايي هاوايي .به سمتش بمب پرتاب کردن
کي... چنين کاري مي‌کنه؟
.کار ژاپني‌ها بوده - .خداي من -
.خداي من
چند نفر مردن؟
چند نفر زخمي؟ - .چيزي نگفتن -
اون خارجي رو بوسيدي؟
کنار رودخونه؟ - .چي؟ نه -
.پيشخدمت سميل گفت بوسيديش
.نه، نبوسيدم .قسم مي‌خورم
،محکم‌تر بکش، ملکه سالي .داريم مي‌رسيم
،سريع‌تر پارو بزن، ملکه سالي .سريع‌تر
!سوفي ويليس
خيلي بزرگي که هنوز با اون .سياه‌پوست‌ها بازي کني
!بيا اين‌جا
!خانوم روث، بسه !خانوم روث
.مايه‌ي ننگ اين خانواده‌اي !بيا، جان
.الان از طرف مينا حرف مي‌زنم
.از اون چيني دور بمون شنيدي، دختر؟
...ژاپني‌ها، اون‌ها !با بمب به پرل هاربور زدن
چي؟ - .يه حمله‌ي موذيانه‌ي پست بود -
.الان ديگه مطمئناً وارد جنگ ميشيم
مردم فکر مي‌کنن تو يکي از اون .ژاپني‌هاي شيطاني هستي
.نمي‌فهمن که چيني‌ها فرق دارن - .من آمريکايي‌ام -
خب البته که هستي، ولي اين‌جا .شهر کوچيکيه، آقاي اوهتا
،نزديک خونه بمون متوجهي؟
متوجهي؟ - .بله، خانوم -
...ديروز، 7 دسامبر، 1941
...روزي که با رسوايي ازش ياد خواهد شد
اسم‌تون چيه؟ - ...ايالات متحده‌ي آمريکا -
يهويي و عمداً توسط
نيروهاي دريايي و هوايي امپراتوري ژاپن .مورد حمله قرار گرفت
حمله‌ي ديروز به جزاير هاوايي
.خسارات شديدي به بار آورده
پشيمونم که بهتون بگم جان آمريکايي‌هاي زيادي .از دست رفت
بنابراين ژاپن حمله‌اي سورپرايزکننده رو به عهده گرفته
.که در سرتاسر مناطق آرام گسترش داره
به خاطر حمله‌ي بي‌جهت
،و نامردانه‌ي ژاپن
وضعيت جنگي
بين آمريکا
.و امپراتوري ژاپن ايجاد شده
!اوهتا
.اوهتا! اوهتا
هي، رفيق، برسونمت؟ - .نه، ممنون -
کجا ميري؟ - .ترجيح ميدم قدم بزنم، ممنون -
.باشه، هرجور راحتي
تو پسر خانوم موريسون هستي، نه؟
.باغبونش هستم، بله - .باغبونش -
.يه ژاپني کوفتيه
.بدجوري اوضاع رو خراب کردن
خب، هرکي اين‌کار رو کرده .لابد آقاي اوهتا رو ربوده
،نمي‌خوام بي‌احترامي کنم، خانوم .ولي شما اين رو نمي‌دونيد
.خونه‌ام رو به هم ريختن .باغبونم گم شده
.بابت باغ‌تون متأسفم، خانوم موريسون .مي‌دونم خيلي بهش غبطه مي‌خوريد
و آقاي اوهتا؟
،تا وقتي مدارک خطاکاري رو نبينيم
.اين‌جا يه کشور آزاده، خانوم
کي اون‌جاست؟ !نه
!خداي من !نه
!اوهتا !اوهتا
.آقاي اوهتا .آقاي اوهتا
.آقاي اوهتا، چيزيت نيست
.جات امنه .جات امنه
.بدجوري کتکت زدن
.ولي بخيه‌ات زدم
.زخم‌ها خيلي عميق نيستن
،وقتي اسکات رفته بود توي جنگ بزرگ بجنگه
.نمي‌تونستم تحمل کنم تنهايي تو خونه بمونم
پس... بالأخره به مادرم گفتم
،بره دست از سرم برداره
.و به نيروهاي پرستارهاي ارتش ملحق شدم
...هيچوقت به خطوط مقدم نرسيدم، ولي
.توي يه بيمارستان در تگزاس پست گرفتم
.متأسفم
متأسفي؟
واسه چي، آقاي اوهتا؟
.من ژاپني‌ام
بهم دروغ گفتي؟
دروغ گفتي؟
.تو دشمني
.آمريکايي هستم
.مثل تو
!من عضو انجمن دختران انقلاب آمريکا هستم
!دختران انقلاب آمريکا
.نه يه خائن
!من آمريکايي‌ام
.ممنون، سالومه
.ممنون
وقتي کارم تموم شد، اون کثافت‌هاي خوني‌اي که .توي راهروي بزرگ هست رو تميز مي‌کنم
.اون توي اتاق مطالعه است، خوابيده
.مردم هرجا ميرن کثافت رو پخش مي‌کنن
.من تحملش رو ندارم
ميرم برانزويک
.خريد کنم
،و خداوند گفت در دست راست من بنشين
تا وقتي دشمنانت را .صندلي تو کنم
.روز بخير، دوشيزه سوفي
.روز خوبي نيست که بري توي آب
.خانوم روث
.سلام، جان
.به خرچنگ گرفتن تو هر هوايي عادت دارم
به نظر بارون همه‌چيز رو توي سالتي کريک خيس کرده .به جز بگونياهاي من رو
.خدافظ. خدافظ جان - .خدافظ -
...و خدا رو خوشحال کرد
.دوشيزه سوفي اومده
يه قاشق چاي‌خوري ديگه افيون بهش بده .اگه بيدار شد
.آنه‌ي عزيز
تصور کن يه مشت اوباش جرئت کردن
.ملک من رو خراب کنن و از شکل بندازن
اگه کلانتر کوپر نفهمه کار .کي بوده، خودم مي‌فهمم، و خدا به دادشون برسه
.حتي اگه لازم باشه در به در هر خونه‌اي برم
آقاي اوهتا کمک مي‌کنه درستش کني. باغت .دوباره خيلي سريع دوست‌داشتني ميشه
.خب، اون رفته
چي؟
چاي؟
،همين الان يکم .نون گردويي ليمويي درست کردم
.تازه از اجاق بيرون آوردم .يکم ميارم
،بعد از کاري که با باغ کردن .مي‌دونست وقت رفتنه
بردمش ايستگاه اتوبوس در .برانزويک قبل از طلوع آفتاب
.الان تو راه خونه‌اش به سمت کاناداست - کانادا؟ -
.خانواده‌اش اون‌جاست
.فکرمي‌کردم توي کاليفرنيا هستن - از کجا شنيدي؟ -
.نمي‌دونم. فکرکردم شنيدم خودش گفت .لابد اشتباه مي‌کنم
دوشيزه سوفي براتون خرچنگ .خوب و تازه صيد شده آوردن
.خب، ممنون عزيزم .دستورپخت کيک خرچنگم رو به سالومه ياد ميدم
دستورپخت؟
.بابت باغت خيلي متأسفم، آنه
،من رو ببخش، سوفي .ولي من... به خوبي استراحت نکردم
.البته
.ازت ممنونم
.سوفي
.خبر رو پخش کن .اون رفته
.لطفاً، صبرکن
.بايد عجله کنيم
.نگهش دار
.باشه
.آروم
.باشه، اين‌جا
.دستت رو بذار اين‌جا
.باشه .مراقب باش
.گفتم که خوش مي‌گذره
.خب، آنه اومد
آنه؟ !آنه
.اين کابين قديمي ماهي‌گيري پاپاست
...همون‌طور که مي‌بيني .سال‌هاست کسي نيومده اين‌جا
.سعي کردم يکم جمع و جورش کنم
.ببخشيد که اين‌قدر دردسر درست کردم
،به محض اين‌که بتونم .ميرم
.تا وقتي زخم‌هات خوب نشن تلاش براي رفتن فايده نداره
هفته‌اي يه بار ميام و .تدارکات ميارم
.ممنون، خانوم آنه
.ممنون از خودت بابت باغم
.درستش مي‌کنم، اگه مي‌تونستم
،کار باغ هيچوقت تموم نميشه .آقاي اوهتا
.خودت مي‌دوني
،از فصل به فصل .بايد تغيير کنن
.صبرکنيد
.لطفاً، اين رو برام پست کنيد
.صبح بخير، خانوم آنه .اين‌جا، بذاريد کمک‌تون کنم
.فکرکنم فقط من و تو مونديم، سالومه
.آقاي اوهتا رفته
رفته؟ کجا؟
.دروغي که گفتم رو به واقعيت تبديل کردم
به برانزويک بردمش و سوار يه اتوبوسش کردم .به مقصد خونه‌اش... به کانادا
.اون مرد توانايي سفر کردن نداشت
نمي‌تونست اين‌جا بمونه، درسته؟
خب، پوست خاک سرخ ديگه چيه؟ .يه نفر بهم بگه
.خب، اون داشت مي‌بوسيدش
.ولي قضيه کسي بود که داشت مي‌بوسيد - .خانوم‌ها، بابت تأخيرم عذر مي‌خوام -
بهتره خوشحال باشي ،چينيت رفته
چون وگرنه يه نفر .بهش مي‌گفت ژاپني
.اگه طبق اين پيش بري خبري از سؤال نيست - منظورت چيه؟ -
.ببين
.کار درستي نيست
مي‌دوني کجا رفته؟
.کانادا - .کانادا؟ فکرمي‌کردم تو کاليفرنيا زندگي مي‌کنه -
کي بهت گفته؟ - .خب، شنيدم يه نامه به خونه‌اش به کاليفرنيا فرستاده -
،آره خب .خانواده‌اش توي کاناداست
.و تو به نظر متأسفي که رفته
!معلومه که هستم، روث جفرز
يعني، اون بهترين باغبونيه که .تا حالا ديدم. حتي بهتر از اسکات
.خب، باغبوني تنها علاقه‌اش نيست
.سوفي کوچولومون
از چي حرف مي‌زنيد؟
.سوفي دو ماهه به کليسا نيومده
آره، مي‌دونستي؟ قرار بود بره کنار رودخونه نقاشي کنه؟
.خب، قضيه بيشتر از اين حرف‌ها بوده .سوفي‌مون شيطون شده
.عقلش رو از دست داده و با يه زردپوست ريخته رو هم
.من با قطعيت ميگم اون ژاپنيه
اين مسائل چه ربطي به سوفي ويليس داره؟
.آنه، اون قبلاً هم انجامش داده
.سوفي... با رنگين‌پوست‌ها صميمي بوده
!اين‌قدر از اون دختر بدگويي نکن
اون دختر؟ !اون دختر يه زن بالغه
.خدايا
.واي نه
!نه
.قوزک پات شکسته
دکتر ميگه يه مدتي .بايد استراحت کني
دکتر گيلبرت کجاست، همون شارلاتان؟
رفته. خيلي وقته با مورفين .بيهوش بودي
.يکم آب مي‌خوام .آب، لطفاً
دکتر گفت کسي رو مي‌خواي پيشت بمونه
براي حداقل يکي دو ماه تا وقتي .قوزکت خوب بشه
.کسي نيست
.گفتم من مي‌مونم
مگه براي کريسمس نمي‌خواي بري پيش خانواده‌ات؟
.نه، خانوم
،دکتر گفت در مورد زني به سن شما
.شانس آوردي جايي ديگه‌ات نشکسته
.فقط ازم دور شو
.بذار استراحت کنم
.استراحت لازم دارم
،دارن برات مي‌خونن .خانوم آنه
.بله
مي‌خواي کمکت کنم بياي دم پنجره؟
.نه، ممنون
.بيشتر از سطح تحمل منه
.عصر بخير، دوشيزه سوفي
صداي در زدن‌تون رو نشنيدم؟
عاليه که اين‌جا رو سرتون .آوار نشده
چي‌شده، کلانتر کوپر؟
مادرت چيز خاصي درباره‌ي .نظافت خونه يادت نداده
.نه، آرزوهاي بزرگ‌تري براي من داشت
...خانوم آنه ميگه
اون حروم‌زاده‌ي ژاپني زردپوست .رفته خونه به يه جايي
.ولي کسي رفتنش رو نديده
.خب، من مطمئناً نديدم
باورش برام سخته
.چون شما دوتا خيلي... به هم نزديک بودين
.همين قضيه براي خودم هم سؤال شده بود، کلانتر
...به نظر من
.شايد جلوي چشم‌مون مخفي شده
،خب خواهش مي‌کنم .هرجايي مي‌خواي رو بگرد
.ممنون، خانوم .قصدش رو داشتم
اون ژاپني اون‌جا باهات مي‌خوابيده؟
.البته که نه
!نه، نه، نه
!نه، نه
.واسه يه کلفت پير خيلي قوي هستي
فکرکنم اين‌جا نيست، نه؟
.شب بخير، دوشيزه سوفي
سالومه! حال آنه چطوره؟ .بدجوري نگرانش بودم
.بهبود پيدا مي‌کنه
مي‌خواست مطمئن بشم شام .کريسمس خوبي بخوري
.خداي من
.واسه يه هفته غذاي کافي اين‌جاست
.آنه، ببين چي‌کار کردي
.خيلي خوشحالم سراغم فرستادي هنوز توي باغت زنبق داري؟
،يکم قهوه‌اي و پژمرده شدن .ولي فکرکردم هنوز از ديدن‌شون لذت ببري
.توي گلدون مي‌ذارم‌شون
.گلدون آبي
،و سالومه .لطفاً در رو ببند
من رو ببخش، سوفي، ولي .به نظر بيشتر از من خسته‌اي
.خوب نخوابيدم
.به روث جفرز توجه نکن
روث؟ - .فکرمي‌کردم مي‌دوني -
.درباره‌ي تو و آقاي اوهتا
يکشنبه‌ صبح‌ها کنار رودخونه با هم نقاشي مي‌کشيدين؟
،با هم نقاشي مي‌کرديم .ولي منظور خاصي نداشتيم
.مردم هميشه بدترين فکر رو مي‌کنن
.من يه زن بالغ‌ام، آنه - .البته که هستي -
.و يه بانو هستي
...اون يه آدم بد ذهن
!ولم کن !ولم کن
چطور جرئت مي‌کني از مادرت سرپيچي کني؟ - !بسه، مامان! بس کن -
!چطور جرئت مي‌کني - !مامان، بسه -
!با اون سياه‌پوست خوابيدي
!اون دختر خوبيه !بهترين دوستمه! بس کن
!برگرد اين‌جا
!با تو هستم برگرد
تو! چطور جرئت مي‌کني بياي اين‌جا؟
!ديگه نزديکش نشو شنيدي؟
.ببخش، آنه
.مهم نيست، سوفي
.جنگ باعث شده همه‌مون دمدمي مزاج بشيم
.سوفي، به کمکت نياز دارم - .هرچي بخواي، آنه -
.درباره‌ي آقاي اوهتاست
.اون نرفته
کجاست؟
اون... توي کابين قديمي .ماهي‌گيري پاپا مخفي شده
،خيلي زجر کشيده .پدر بهشتي
...دارم تقاضا مي‌کنم
کي؟
بله، جان؟ .چيزي نيست
.چيزي نيست، عزيزم
گروور؟
.سوفي
خانوم آنه کجاست؟
.افتاد و قوزک پاش شکست .سالومه داره ازش مراقبت مي‌کنه
.حالش خوب ميشه
.برات تدارکات بيشتر آوردم
.ممنون
.چکمه‌هام
.خيلي بهتر شدي، آنه
.خيلي ممنون، روث
،مي‌دونم چقدر از سالاد سيب‌زميني من خوشت مياد
واسه همين کلي ازش .برات آوردم
اگه آخرش ،گنده‌تر از الانم بشم
،تو رو مقصر مي‌دونم .سميل گيلبرت
.خب، ايزابل برات يه پاي گردو درست کرده .مي‌دونم موردعلاقه‌اته
بدون چنين دوست‌هايي چي‌کار کنم؟
...مهمه يادت بمونه .مي‌تونيم در زمان نياز به هم تکيه کنيم
.صبح بخير، آنه امروز حالت چطوره؟
.ممنون که اومدي، سوفي
.برات لوبيا چشم‌بلبلي آوردم
.خانوم روث .خانوم سميل
...مي‌بينم به بقيه ملحق شدي .در توطئه‌ي چاق و چله کردن من براي سلاخي
.ظاهراً امروز استراحت کردي، سوفي
بخشش خدا باعث زيبايي جسم و .روح ميشه
.بله، درسته، خانوم روث
،خب، سميل .وقتشه بريم
،بتسي لارکين بيچاره .تب گرفته
.امروز به اون هم قول عيادت داديم
مي‌خواي باهامون بياي، سوفي؟
.يه مدت سوفي رو پيش خودم نگه مي‌دارم
ورق‌ها رو آوردي؟
آنه من رو به چالش کشيده .به صرف مسابقات عرق جو
.خب، مي‌دوني که نظرم راجع به ورق چيه
.بله، روث
حالش خوبه؟ - .بله. خوبه -
.خب، خوبه
سوفي؟
.بايد يه راهي براي رفتن پيداکنم
.نه
.نه، نمي‌توني بري
نمي‌خوام اتفاقي براي تو يا .خانوم آنه بيوفته
.سوفي بود .و داره يه کاري مي‌کنه
.و مي‌خوام ببينم چيه
،کندال پيشت مي‌مونه، عزيزم .و مراقبت هست
.من زود برمي‌گردم
کي از کابين قديمي ماهي‌گيري پاپات کنار رودخونه استفاده مي‌کنه؟
کي راهش داد داخل؟ - .خودش زورکي اومد -
چي؟ از چي حرف مي‌زني، روث؟
.پوسته‌ي خرچنگ .بيسکوئيت
.و ملافه‌هاي روي تخت
.و عجيب‌ترين نقاشي‌هايي که تا حالا ديدم
کسي رو ديدي؟ .يه عکس از سوفي‌ـه
.و يه مرخ ماهي‌خوار غول‌پيکر
ديدمش. ديدم از کنار خونه‌ام رد ميشه
.نصف شب
.و طلوع آفتاب برمي‌گرده .پس بهم دروغ نگو
.به سوفي گفتم مي‌تونه از کابين پاپا استفاده کنه
درباره‌اش مي‌دوني؟ - .البته -
.به اون دختر مغرور بگو بره
به سوفي گفتم مي‌تونه از کابين پاپا .هروقت که مي‌خواست استفاده کنه
واسه چي؟
!نقاشي خودت چي فکر مي‌کني؟
اون ژاپني رو اون‌جا مخفي کردي؟
ديديش؟ نه! روث، ما ،خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
که اين شايعه درباره‌ي سوفي رو .تمومش کني
و اين داستان مسخره‌اي که درباره‌ي .آقاي اوهتا ساختي رو
.خب، مينا بهترين دوستم بود
.و بهش مديونم از بچه‌اش مراقبت کنم
.حتي از کارهاي نادرست خودش
،هرچيزي که تو اون ذهن کثيفت ساختي رو .همين الان تمومش کن
،سوفي زن محترميه .و آقاي اوهتا رفته
.نبايد ديگه به کابين پاپا بري
،داري من رو تهديد مي‌کني آنه موريسون؟
،روث، يادت بيار .همه‌چيز رو درباره‌ي باباييت مي‌دونم
.يک‌شنبه‌ها بلند نخنديدن .نرقصيدن، بازي نکردن با ورق
.بابايي من مرد خدا پرستي بود
به جز وقتي که مي‌رفت کابين پاپاي من ،با کلي مشروب
.گاهي براي چندين روز
و دوست داشت زن‌هاي رنگين‌پوست‌ هم با خودش ببره، نه؟
نه؟
،مسيح گفته
،آدم سالم به دکتر نياز نداره .بيمار نياز داره
،نيومدم حقانيت رو مشخص کنم
.بلکه گناه‌کاران رو .لوکي
.پاپاي من دلش براي باباييت مي‌سوخت
،و روث دارم بهت ميگم
توي صفحه‌ي اول سرگذشت برانزويک .چاپش مي‌کنم
.سالومه
.بيا اين‌جا
.لطفاً همين الان اين رو به دست سوفي برسون
.خيلي مهمه
.دکتر بهم گفت مراقبت باشم
.و دقيقاً مي‌خوام همين‌کار رو بکنم
پس چرا فقط بهم نميگي چه خبر شده؟
سالومه، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ آنه حالش خوبه؟
.آره خوبه، دوشيزه سوفي .حالش خوبه
...خب
.ملکه سالي من
چطور نشناختمت؟
خب، زندگي خطوط غيرقابل منتظره‌اي .روي صورتم کشيده
.هيچوقت نمي‌دونستم اسمت سالومه است
،ملکه سالي تا يه جاهايي جواب داد .ولي سخت بود که حفظش کنم
.سالومه چيزيه که باقي مونده
کجا رفتي؟
.يکم سفر کردم
.تمام جنوب
.يه خواننده با يه بند بزرگ بودم
.يه بار نزديک بود به هاليوود برسم
و دختر داشتي؟
.دختر من قرار بود اسمش اِملين بشه
.و دختر تو کاترين
.کاترين سوفي
مرد... وقتي .سه سالش بود
.سياه سرفه
.خيلي متأسفم، سالومه
.خيلي متأسفم - ...آره خب -
.تقريباً ديگه همه مردن
،خداي من ...خداي من، تو
.سوفي، ناجور تو دردسر افتادي
چرا؟
.اون روث جفرز لعنتي
مي‌دونه ميري به کابين ماهي‌گيري خانوم آنه
مي‌دونه چرا؟
.نه، خبر نداره .خانوم آنه از بابتش مطمئن شد
تو مي‌دوني؟
.آره
،و حالا که صورتت رو ديدم
.خيلي بيشتر از خانوم آنه مي‌دونم
.اون داره ميره، پس فقط ولش کن .نمي‌خوام صدمه ببينه
مي‌خواي بذاري بره؟
،توي کانال ،يا چند اينچ بيشتر بود
،همين‌طور که اغلب مسئله‌ي قديم‌ها بوده
شخصي بايد به شدت .با تدبير باشه در سياست او
...ما
...قبلاً بايد به صدا
!آقا !هي، آقا
.چيزي نيست .سالومه ويتمور من رو فرستاده
خوبي؟ - .آره -
!آنه
!مي‌دونستم !مي‌دونستم
.سوفي
.باهات ميام
.نمي‌توني .خطرناکه
.خب، نمي‌توني بدون من بري
آقاي اوهتا، اين سند .ماشينه
.خانوم آنه يکم پول براتون فرستاده
.الان بگيرش
.خيلي ممنون، خانوم سالومه
.لطفاً، به خانوم آنه بگيد
.دوستت دارم، ملکه سالي
.نه، نه، نه
!از اون ماشين بيا بيرون
چي‌کار مي‌کني؟ !ديوانه
.اون‌ها رفتن
!رفتن
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ - .گير نده -
چي‌شد؟
.تونستن برن
کي؟
...آقاي اوهتا
.و سوفي
.صدمه ديدي .حالا بيا داخل
.يه فنجون چاي درست مي‌کنم
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپيونديد .و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
18/Feb/2018 BluRay